1 00:02:52,180 --> 00:02:54,171 HOMBRE: Cualquier hombre que quiera vender su tierra... 2 00:02:54,348 --> 00:02:56,509 ...Le daré un precio justo por ello. 3 00:02:56,684 --> 00:02:59,710 Dinero en efectivo. No se hicieron preguntas. 4 00:02:59,887 --> 00:03:01,115 Dólares yanquis. 5 00:03:03,591 --> 00:03:06,151 Podrías comprar la mitad del Sur. para una comida decente. 6 00:03:08,429 --> 00:03:11,057 No tendré trabajo para ti, ¿sabes? cuando volvamos. 7 00:03:11,232 --> 00:03:12,722 Sin esclavos. 8 00:03:13,167 --> 00:03:15,431 Nos desanimamos un poco. 9 00:03:15,603 --> 00:03:19,539 La señora siempre ha querido una tienda. Alguna pequeña cosa. 10 00:03:26,781 --> 00:03:27,873 Te preparé un poco de café. 11 00:03:29,250 --> 00:03:34,153 No es muy bueno. Sólo bellotas molidas. 12 00:03:34,322 --> 00:03:35,755 Pero hace calor. 13 00:03:37,291 --> 00:03:39,156 ¿Qué queréis para cenar? 14 00:03:41,996 --> 00:03:44,624 Me preguntaba qué podríamos tener para cenar esta noche. 15 00:03:45,533 --> 00:03:47,023 -¿Mmm? -Pollo. 16 00:03:47,201 --> 00:03:51,433 -Mmm. Mmm. Mmm. -Me encantaría un poco de pollo asado con salsa. 17 00:03:51,606 --> 00:03:56,043 Bueno, señorita Lizzie, salga usted. Y cógeme un pollo y lo cocinaré. 18 00:03:56,944 --> 00:03:58,707 Podría hacer un guiso de verduras. 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,880 Supongo que tendremos que hacerlo. con guiso de verduras otra vez. 20 00:04:05,787 --> 00:04:06,981 SEÑORA. JACKSON: Mmm. 21 00:04:07,922 --> 00:04:11,085 Mmm. Debemos contar nuestras bendiciones. 22 00:04:11,692 --> 00:04:14,183 Estoy seguro de que estará delicioso. 23 00:04:21,602 --> 00:04:22,933 [PERRO LADRANDO] 24 00:04:43,424 --> 00:04:45,153 Bendita eres entre las mujeres... 25 00:04:45,326 --> 00:04:47,817 ...y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 26 00:04:47,995 --> 00:04:49,758 Santa María, Madre de Dios... 27 00:04:49,931 --> 00:04:52,593 ...ruega por nosotros pecadores, ahora y la hora de nuestra muerte. 28 00:04:52,767 --> 00:04:54,928 ¡Él viene! ¡Viene el maestro! 29 00:04:55,102 --> 00:04:57,400 SEÑORA. JACKSON: Ah, no. LIZZIE: Jesús. 30 00:04:57,572 --> 00:04:59,904 SEÑORA. JACKSON: No. Ah. 31 00:05:02,944 --> 00:05:03,968 Isaac. 32 00:05:05,279 --> 00:05:06,974 Davie, ¿todavía estás aquí? 33 00:05:07,148 --> 00:05:09,742 De hecho, maestro, Nos estábamos yendo ahora. 34 00:05:13,554 --> 00:05:16,387 Bueno, me vendría bien un poco de ayuda. alrededor de este lugar. 35 00:05:17,725 --> 00:05:19,158 No podré pagarte mucho. 36 00:05:20,261 --> 00:05:21,387 Pero algo. 37 00:05:21,562 --> 00:05:23,052 Es muy amable de su parte, maestro. 38 00:05:23,231 --> 00:05:26,928 Pero Davie, aquí, quiere ver el mundo. Nunca ha salido de la plantación. 39 00:05:29,403 --> 00:05:30,802 Bueno... 40 00:05:32,240 --> 00:05:34,208 ...si cambias de opinión.... 41 00:05:36,310 --> 00:05:38,175 Buena suerte para ti. 42 00:05:58,633 --> 00:06:01,796 Mamá, lo siento. 43 00:06:04,038 --> 00:06:06,598 Lo siento mucho. 44 00:06:08,809 --> 00:06:10,674 Mi amado hijo. 45 00:06:12,880 --> 00:06:18,011 Estás en casa. Estás en casa. 46 00:06:35,536 --> 00:06:37,834 DAVIE: Vamos, Isaac, vámonos. 47 00:06:43,744 --> 00:06:46,406 Venga con nosotros, señorita Queen. Aquí no hay nada para ti. 48 00:06:50,318 --> 00:06:53,151 Bueno, cuídate tú ahora, ¿oyes? 49 00:06:53,321 --> 00:06:55,152 Vamos, Isaac. 50 00:06:55,823 --> 00:06:58,485 Nos movemos tan lento Nunca llegaremos allí. 51 00:07:10,371 --> 00:07:11,633 [CHARLA] 52 00:07:16,877 --> 00:07:18,538 HOMBRE: Estaremos encantados de hacerlo. 53 00:07:20,681 --> 00:07:25,209 Obtuve un mal precio por ello. Se deben satisfacer las necesidades. 54 00:07:27,788 --> 00:07:30,757 Dentro de poco, no tendré nada para vender. 55 00:07:34,128 --> 00:07:36,358 No puedo seguir así. 56 00:07:39,667 --> 00:07:41,692 JACKSON: Estás muy callado. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,929 Pero entonces supongo que no he dicho Hay muchas cosas que debería hacer. 58 00:07:48,242 --> 00:07:51,734 como gracias, Por todo lo que has hecho por nosotros. 59 00:07:52,747 --> 00:07:56,410 debería haber dijo algo antes. Pero.... 60 00:07:57,752 --> 00:07:59,720 Bueno, yo.... 61 00:08:00,221 --> 00:08:03,850 Estoy muy agradecido. Todos lo somos. 62 00:08:04,158 --> 00:08:06,649 -No es nada. -Sí, lo es. 63 00:08:06,827 --> 00:08:10,854 Has sido ama de llaves, jardinera, Cocinera y criada, todo en uno. 64 00:08:11,032 --> 00:08:14,092 No creo que mi familia hubiera podido sobrevivir. sin ti. 65 00:08:15,436 --> 00:08:18,872 No puedo permitirme pagarte mucho. Unos cuantos dólares a la semana. 66 00:08:19,040 --> 00:08:22,441 -Pero cuando las cosas mejoren…. -No quiero tu dinero. 67 00:08:23,244 --> 00:08:26,702 Tengo que pagarte algo. SIavery es ilegal ahora. 68 00:08:31,685 --> 00:08:34,779 Lo estamos haciendo bastante mejor que nosotros, ¿no es así? 69 00:08:35,956 --> 00:08:37,719 Buenos días, Henderson. 70 00:08:37,992 --> 00:08:40,187 Si se trata de más crédito.... 71 00:08:40,361 --> 00:08:43,421 JACKSON: No, he venido a pagar mi cuenta. 72 00:08:43,597 --> 00:08:46,760 Bueno, esas son buenas noticias. 73 00:08:46,934 --> 00:08:48,765 La señora cuidará de usted. 74 00:08:48,936 --> 00:08:52,235 Leticia, el Sr. Jackson está aquí. FinanzasI. 75 00:08:52,406 --> 00:08:54,931 Oh, Sr. Jackson, entre. 76 00:08:55,109 --> 00:08:58,044 Tengo unas buenas gallinas asadas. 77 00:08:58,212 --> 00:09:01,739 Esa niña engreída Todavía contigo, ya veo. 78 00:09:01,916 --> 00:09:04,350 HOMBRE: Buen día para ello, señora. 79 00:09:04,518 --> 00:09:06,850 No te metas con ella. Ella es de color amarillo intenso. 80 00:09:07,021 --> 00:09:09,148 Bueno, diablos, no me importa. 81 00:09:09,323 --> 00:09:11,723 No me importa un poco de terciopelo de medianoche. 82 00:09:11,892 --> 00:09:14,122 [HOMBRES RIENDOSE] 83 00:09:21,102 --> 00:09:22,899 JACKSON: ¿Cómo estuvo tu día, madre? 84 00:09:23,337 --> 00:09:26,795 Bueno, fui al funeral de MitcheII. 85 00:09:26,974 --> 00:09:31,035 Fue una gran concurrencia teniendo en cuenta Qué hombre de mal genio era en vida. 86 00:09:31,212 --> 00:09:32,804 [RISAS] 87 00:09:33,714 --> 00:09:35,875 Te pasas la vida yendo a funerales. 88 00:09:37,084 --> 00:09:40,520 Mm, me estoy acostumbrando, supongo. 89 00:09:40,688 --> 00:09:43,248 Bueno, ¿no te parece delicioso? 90 00:09:43,791 --> 00:09:45,520 Pensarías que fue una celebración. 91 00:09:46,460 --> 00:09:49,258 Supongo que en cierto modo lo es. 92 00:09:50,431 --> 00:09:52,991 No sé lo contento que estarás... 93 00:09:53,167 --> 00:09:57,160 ...dadas nuestras circunstancias, Difícilmente necesitamos otra boca que alimentar. 94 00:09:58,839 --> 00:10:00,431 ¿Un niño? 95 00:10:01,075 --> 00:10:02,508 Eso es maravilloso, Lizzie. 96 00:10:03,344 --> 00:10:04,777 Estoy orando por un niño. 97 00:10:05,980 --> 00:10:07,174 Espero que sea una niña. 98 00:10:08,482 --> 00:10:10,712 Sin Jane, La casa parece tan vacía. 99 00:10:11,185 --> 00:10:13,176 Necesito una pequeña hija a quien amar. 100 00:10:40,381 --> 00:10:42,508 HOMBRE 1: Oye, oye. HOMBRE 2: Está bien, dale aquí. 101 00:10:56,230 --> 00:10:57,959 [EL HOMBRE HACE SONIDOS DE BESOS] 102 00:10:59,433 --> 00:11:01,060 [RISAS] 103 00:11:07,274 --> 00:11:09,105 Ahí tienes. 104 00:11:09,276 --> 00:11:12,473 Seguro que no pareces de dos libras para mi. 105 00:11:12,646 --> 00:11:14,477 No has perdido nada de tu mejilla, Ya veo. 106 00:11:14,815 --> 00:11:16,476 Ponte en tu lugar, niña. 107 00:11:16,650 --> 00:11:20,142 No eres más que un ex-esclavo y contraté ayuda. 108 00:11:20,321 --> 00:11:22,653 ¿Y supongo que quieres esto a crédito? 109 00:11:22,823 --> 00:11:25,519 El amo podría permitírselo. Obtienes tu dinero. 110 00:11:25,693 --> 00:11:27,126 Sus precios son bastante altos. 111 00:11:27,361 --> 00:11:28,623 [RISAS] 112 00:11:28,796 --> 00:11:29,785 [SE BURLA] 113 00:11:29,964 --> 00:11:32,524 ¿Estás bromeando conmigo, niña? 114 00:11:32,700 --> 00:11:35,191 Me estás acusando de cobrarte de más. 115 00:11:36,070 --> 00:11:38,664 Si el altivo y poderoso Sr. Jackson tiene alguna queja... 116 00:11:38,839 --> 00:11:40,807 ...le dices que venga a verme él mismo. 117 00:11:40,975 --> 00:11:43,341 No enviar a una esclava bastarda. 118 00:11:43,510 --> 00:11:44,807 Ya no soy un esclavo. 119 00:11:44,979 --> 00:11:46,310 LETICIA: Eres un negro inútil... 120 00:11:46,480 --> 00:11:49,847 ...sin lengua cívica en tu cabeza para gente blanca decente. 121 00:11:50,017 --> 00:11:52,212 Demonios, en los viejos tiempos, la habrían azotado. 122 00:11:52,386 --> 00:11:55,184 LETICIA: Ajá. -Sí, eso es lo que necesita ahora. 123 00:11:55,356 --> 00:11:57,187 Una buena nalgada para meterla en su lugar. 124 00:11:57,358 --> 00:11:59,883 -No puedes tocarme. -Ven aquí, niña. 125 00:12:00,294 --> 00:12:01,659 [RISAS] 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,729 Oye, vamos. ¡Acuérdense de ella! 127 00:12:12,206 --> 00:12:14,003 HOMBRE: Vaya. Vaya, vaya. 128 00:12:15,743 --> 00:12:18,712 -¡Vuelve aquí, puta! -¡Vamos, vamos! 129 00:12:22,149 --> 00:12:24,049 Vamos. 130 00:12:24,218 --> 00:12:26,277 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 131 00:12:48,208 --> 00:12:49,505 [HOMBRE GRIANDO] 132 00:13:04,458 --> 00:13:05,948 [gruñidos] 133 00:13:12,800 --> 00:13:14,768 [JADEO] 134 00:13:18,539 --> 00:13:22,532 HOMBRE 1: ¿La ves? HOMBRE 2: No puede estar muy lejos. Vamos. 135 00:13:27,948 --> 00:13:29,848 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 136 00:13:48,902 --> 00:13:51,427 ¿Te sentarás aquí toda la noche? 137 00:13:52,573 --> 00:13:55,565 -Algo debe haberle pasado. -Oh, lo habríamos oído. 138 00:13:55,743 --> 00:13:57,643 Los Henderson habrían enviado un mensaje. 139 00:13:58,712 --> 00:14:01,579 -Ella se ha ido. -No digas eso. 140 00:14:02,249 --> 00:14:04,410 Ella se fue, James. 141 00:14:05,085 --> 00:14:06,916 Como todos los demás negros. 142 00:14:09,923 --> 00:14:11,720 Y me alegro. 143 00:14:13,594 --> 00:14:16,085 No quiero hacer ningún daño. 144 00:14:16,630 --> 00:14:18,928 Espero que no haya resultado herida... 145 00:14:20,601 --> 00:14:23,570 ...pero espero nunca Tengo que mirarla de nuevo. 146 00:14:24,671 --> 00:14:27,071 Porque cada vez que lo hago... 147 00:14:27,541 --> 00:14:31,602 ...me recuerda que amaste a otro mujer más que yo. 148 00:14:43,724 --> 00:14:46,192 [RIENDO DEL CABALLO] 149 00:15:18,759 --> 00:15:20,556 ¿Dónde has estado? 150 00:15:21,628 --> 00:15:23,687 -Tuve algunos problemas, señorita. -Mmm. 151 00:15:23,864 --> 00:15:27,061 Ni la mitad de problemas como has causado por aquí. 152 00:15:27,234 --> 00:15:29,327 No hay pensamiento para nosotros, simplemente fuera y fuera. 153 00:15:30,637 --> 00:15:32,798 Tuve que preparar la cena anoche. 154 00:15:33,040 --> 00:15:34,905 Y limpiar en mi condición. 155 00:15:36,743 --> 00:15:39,211 En los viejos tiempos, Habríamos enviado a los perros tras de ti. 156 00:15:39,379 --> 00:15:42,576 Ahora, límpiate y ponte manos a la obra. 157 00:15:44,518 --> 00:15:46,281 Lo siento. 158 00:15:46,453 --> 00:15:50,082 Tu maestro ha estado buscándote Desde el amanecer, muy preocupado por ti. 159 00:15:50,257 --> 00:15:53,124 Él no es mi maestro. Él es mi papi. 160 00:15:53,293 --> 00:15:55,818 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 161 00:15:56,864 --> 00:16:00,561 ¿Y cómo te atreves a hablarme así? Tratas a un perro viejo mejor que a mí. 162 00:16:00,734 --> 00:16:03,202 Reina, haz esto. Reina, haz eso. Cocinar, lavar, limpiar... 163 00:16:03,370 --> 00:16:06,168 ...jardín, plantar algodón, recoger algodón desde la mañana hasta la noche. 164 00:16:06,340 --> 00:16:09,571 Ni siquiera una palabra de agradecimiento. O incluso una mención de que existo. 165 00:16:09,743 --> 00:16:12,439 Bueno, yo existo, señorita. 166 00:16:12,613 --> 00:16:15,810 Y tengo derecho a un poquito de amor. 167 00:16:16,550 --> 00:16:18,415 Y si no lo encuentro aquí... 168 00:16:18,585 --> 00:16:20,610 ...Voy a conseguirlo en otro lugar. 169 00:16:20,787 --> 00:16:21,811 Qué desagradecido. 170 00:16:22,456 --> 00:16:24,287 Después de todo lo que hemos hecho por ti. 171 00:16:24,458 --> 00:16:26,858 Nunca has hecho nada por mí. 172 00:16:27,261 --> 00:16:29,695 Y ahora nunca tendrás que hacerlo. 173 00:16:35,769 --> 00:16:38,260 REINA: Te voy a extrañar, mami. 174 00:16:39,673 --> 00:16:42,471 Porque eres el único amigo que tengo. 175 00:16:46,046 --> 00:16:49,072 ¿Ni siquiera ibas a venir? para decirme adiós? 176 00:16:49,917 --> 00:16:51,851 Lo lamento. 177 00:16:52,452 --> 00:16:54,317 Intenté advertirte. 178 00:16:56,823 --> 00:16:59,053 Podría haber ayudado, señorita SaIIy. 179 00:16:59,226 --> 00:17:01,626 Podrías haber hecho cosas Un poco más fácil. 180 00:17:02,162 --> 00:17:04,528 Ah, tal vez. 181 00:17:05,499 --> 00:17:07,660 Pero hubiera sido lo mismo al final. 182 00:17:08,068 --> 00:17:12,198 ¿Por qué? ¿Porque soy negro? Estoy casi blanco. 183 00:17:12,372 --> 00:17:14,966 Sólo tengo un poco de sangre negra en mí. 184 00:17:16,944 --> 00:17:19,674 No basta con ser casi blanco. 185 00:17:20,147 --> 00:17:24,015 Incluso una pequeña gota de sangre negra es demasiado. 186 00:17:26,853 --> 00:17:28,013 Toma, toma esto. 187 00:17:29,056 --> 00:17:31,718 -Tómalo. -No lo quiero. 188 00:17:33,226 --> 00:17:36,389 Siempre fuiste un niño testarudo. 189 00:17:38,298 --> 00:17:42,394 Al menos te debemos esto. Aquí. Ahora, tómalo. 190 00:17:43,570 --> 00:17:45,003 Tómalo. 191 00:17:49,009 --> 00:17:50,499 Sí. 192 00:17:55,015 --> 00:17:57,575 Supongo que no, eh... 193 00:17:58,585 --> 00:18:00,917 ...Te volveré a ver alguna vez. 194 00:18:04,224 --> 00:18:05,418 Buena suerte para ti. 195 00:18:07,961 --> 00:18:09,553 Lo que sea. 196 00:18:10,464 --> 00:18:11,590 Lo que sea. 197 00:18:14,735 --> 00:18:16,066 Te extrañaré. 198 00:18:21,074 --> 00:18:23,065 Ah, señora. 199 00:18:55,208 --> 00:18:58,541 Reina, ¿dónde has estado? He estado mirando por todas partes. 200 00:18:59,379 --> 00:19:01,472 Me voy. Para siempre. 201 00:19:02,516 --> 00:19:05,781 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 202 00:19:07,387 --> 00:19:08,752 Pasaron muchas cosas. 203 00:19:13,827 --> 00:19:15,419 ¿Estás seguro de que quieres ir? 204 00:19:23,537 --> 00:19:26,438 Bueno, al menos déjame llevarte. a la ciudad. 205 00:19:27,507 --> 00:19:28,940 Puedo arreglármelas. 206 00:19:32,879 --> 00:19:34,642 Te extrañaré, Reina. 207 00:19:37,184 --> 00:19:39,209 Yo también te extrañaré. 208 00:19:43,790 --> 00:19:46,782 Escríbanos. Vamos.... 209 00:19:48,161 --> 00:19:49,526 Háganos saber dónde se encuentra. 210 00:20:02,008 --> 00:20:03,032 Reina. 211 00:20:07,581 --> 00:20:09,105 Recuerda... 212 00:20:13,386 --> 00:20:15,854 ...hay Dios en todos. 213 00:21:32,732 --> 00:21:34,632 [CHARLA] 214 00:21:56,122 --> 00:21:58,556 Date prisa ahora. Vamos a llegar tarde. 215 00:22:04,497 --> 00:22:07,227 El entrenador de CharIeston se irá pronto. 216 00:22:09,002 --> 00:22:10,264 CharIeston, por favor. 217 00:22:10,437 --> 00:22:12,337 HOMBRE DEL BOLETO: Sí, señora. ¿Devolver? 218 00:22:12,505 --> 00:22:15,565 No. No volveré. 219 00:22:15,742 --> 00:22:16,902 ¿Tome su bolso, señora? 220 00:22:17,077 --> 00:22:20,513 Eres un negrito estúpido. Mi equipaje va primero. 221 00:22:21,514 --> 00:22:23,175 Sí, señora. 222 00:22:25,619 --> 00:22:28,645 No puedes confiar en estos negros hacer algo bien. 223 00:22:28,822 --> 00:22:30,585 Tienes que vigilarlos cada momento. 224 00:22:31,658 --> 00:22:34,388 Y no deberías estar aquí por ti mismo, querido. 225 00:22:34,561 --> 00:22:36,290 No es una cosa joven y bonita como tú. 226 00:22:36,463 --> 00:22:39,626 ¿Por qué estos negros nos tendrían lejos? tan pronto como nos mire. 227 00:22:39,799 --> 00:22:41,323 ¿Entiendes lo que quiero decir? 228 00:22:42,769 --> 00:22:45,499 Qué cosa tan joven y bonita. 229 00:22:45,672 --> 00:22:46,798 ¿De dónde eres? 230 00:22:48,208 --> 00:22:51,609 Conociendo a mi ma-- Mamá en CharIeston. 231 00:22:51,778 --> 00:22:55,077 Ella ha estado de visita en Martinica. Ella viene de allí. 232 00:22:55,248 --> 00:23:01,016 Eres francés. Oh, las islas. Tan romántico. 233 00:23:01,187 --> 00:23:05,123 Y tienes el colorante. Qué ojos oscuros tan encantadores. 234 00:23:05,558 --> 00:23:07,719 Pero no deberías viajar por tu cuenta. 235 00:23:08,495 --> 00:23:10,929 Oh, mi papá dijo que estaré bien en el entrenador. 236 00:23:11,097 --> 00:23:13,224 Y los parientes me conocerán cuando llegue allí. 237 00:23:13,400 --> 00:23:16,597 Oh, es un gran alivio para encontrar compañía agradable. 238 00:23:16,770 --> 00:23:19,000 hay tanto basura que viaja hoy en día. 239 00:23:19,172 --> 00:23:23,006 He estado temiendo por mi vida Todo el camino desde Natchez. 240 00:23:23,176 --> 00:23:25,201 Probablemente no hayas oído de mi papi entonces. 241 00:23:25,378 --> 00:23:27,972 CoIoneI Jackson, Forks of Cypress. 242 00:23:28,148 --> 00:23:30,878 Oh, nuestros gloriosos veteranos. 243 00:23:31,051 --> 00:23:33,281 Qué tiempos tan difíciles. 244 00:23:33,453 --> 00:23:36,445 Debes contarme todo sobre ti en el largo viaje. 245 00:23:36,623 --> 00:23:41,185 Qué alivio, alguien con quien hablar. Las chicas debemos mantenernos unidas. 246 00:23:41,895 --> 00:23:44,557 Ahora, busquemos nuestros lugares. 247 00:23:48,735 --> 00:23:51,932 Reina, ahora eres una chica blanca. 248 00:23:52,105 --> 00:23:53,163 [RISAS] 249 00:24:11,591 --> 00:24:14,583 lo siento no tengo Alguna referencia, señora. 250 00:24:14,761 --> 00:24:18,527 -Se los robaron. -Bueno, no tiene importancia. 251 00:24:18,698 --> 00:24:21,826 Realmente no es un trabajo adecuado para una chica blanca. 252 00:24:22,002 --> 00:24:25,130 Oh, ya estaba acostumbrado. he estado cocinando y limpieza... 253 00:24:25,305 --> 00:24:26,533 ...y necesito el dinero. 254 00:24:26,706 --> 00:24:29,504 Quizás lo hagas. Pero no me engaña, señorita. 255 00:24:29,676 --> 00:24:33,203 Ni por un momento. Eres basura negra tratando de pasar... 256 00:24:33,380 --> 00:24:36,144 ...y no lo tomamos amablemente a ese tipo de cosas aquí. 257 00:24:36,316 --> 00:24:38,307 Ahora sal de aquí y a los de tu propia especie. 258 00:24:38,485 --> 00:24:39,509 Próximo. 259 00:24:41,454 --> 00:24:43,786 [CHARLA] 260 00:24:45,392 --> 00:24:47,860 [REINA TOS] 261 00:24:52,399 --> 00:24:55,562 HOMBRE: Productos recién horneados. Magdalenas. 262 00:24:56,703 --> 00:24:59,171 Magdalenas. Productos recién horneados. 263 00:24:59,773 --> 00:25:01,866 [CHARLA] 264 00:25:05,545 --> 00:25:07,069 HOMBRE: Scalawag. 265 00:25:07,247 --> 00:25:09,772 Vuelve aquí. ¡Regresar! 266 00:25:15,288 --> 00:25:16,414 [La reina jadea] 267 00:25:16,589 --> 00:25:18,955 -Señora. -Lo siento. 268 00:25:47,654 --> 00:25:49,315 [RUMBIDO DEL TRUENO] 269 00:26:18,284 --> 00:26:21,776 No tienes lugar aquí, negro. 270 00:26:21,955 --> 00:26:23,855 Maestro, por favor, soy blanco. 271 00:26:24,023 --> 00:26:29,222 Vamos, niña. No puedes engañarme. Esto es para gente blanca decente. 272 00:26:29,395 --> 00:26:33,661 MUJER: Por favor, maestro. Tengo mucha hambre. No he comido en días. 273 00:26:40,340 --> 00:26:43,571 -No te había visto aquí antes. -No, señora. 274 00:26:43,743 --> 00:26:47,201 -Acabo de llegar a la ciudad. -Entonces necesitas alimentarte. 275 00:27:34,460 --> 00:27:37,861 Duro, ¿no? Pareciendo blanco. 276 00:27:38,965 --> 00:27:43,265 -Señora, lo juro-- -Está bien. Lo entiendo, hermana. 277 00:27:43,436 --> 00:27:45,734 Amarillo alto, lo llaman. 278 00:27:46,005 --> 00:27:48,371 El blanco sucio sería mejor. 279 00:27:49,175 --> 00:27:51,939 -¿Te estás burlando de mí? -Ahora, ¿qué opinas? 280 00:27:52,111 --> 00:27:55,979 Me sentaré en una habitación llena de gente blanca. ¿Y decirte que estaba coloreado cuando no lo estoy? 281 00:27:56,149 --> 00:27:58,276 ¿Ves lo que hacen? 282 00:27:59,819 --> 00:28:02,481 Tenemos suerte de poder elegir. 283 00:28:02,655 --> 00:28:05,123 ¿Quién elegiría ser negro? 284 00:28:05,291 --> 00:28:07,350 Negro es difícil. 285 00:28:08,127 --> 00:28:11,893 El blanco es mucho más fácil. 286 00:28:17,904 --> 00:28:19,633 Es hermoso. 287 00:28:19,806 --> 00:28:23,139 -¿Eres rico? -No. 288 00:28:23,309 --> 00:28:26,073 Tengo algunos admiradores. 289 00:28:26,246 --> 00:28:27,713 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 290 00:28:27,880 --> 00:28:29,939 ¿Eres una puta? 291 00:28:31,050 --> 00:28:34,645 Si quieres pasar por blanco, Tienes que cuidar tu discurso. 292 00:28:34,821 --> 00:28:37,449 Nada te delata más rápido que hablar esclavo. 293 00:28:37,857 --> 00:28:40,052 Nunca digas "eres tú". Di "eres tú". 294 00:28:40,226 --> 00:28:42,194 No quiero pasar por blanco. Yo soy blanco. 295 00:28:42,362 --> 00:28:45,229 Yo tampoco quiero pasar por negro. porque eso yo también. 296 00:28:45,398 --> 00:28:47,525 Pequeña señorita intermedia, esa soy yo. 297 00:28:47,700 --> 00:28:50,362 Ningún lugar adonde ir, ningún lugar para volver a casa. 298 00:28:51,371 --> 00:28:52,963 Sólo un error. 299 00:28:56,242 --> 00:28:59,700 No te equivocas, niña. 300 00:29:00,546 --> 00:29:04,607 Pero hueles. Hueles mal. 301 00:29:09,289 --> 00:29:12,656 ¿Eres, ya sabes, lo que dije? 302 00:29:12,825 --> 00:29:15,089 ¿Una puta? 303 00:29:16,195 --> 00:29:18,026 No me parece. 304 00:29:18,197 --> 00:29:20,825 Mi mami trabajaba para ellos se hizo cargo de ellos. 305 00:29:21,000 --> 00:29:25,494 Pero ella siempre estaba conmigo. ''Aice'', decía... 306 00:29:25,672 --> 00:29:30,507 ...''cuida lo que tienes, niña. Es todo lo que una chica tiene." 307 00:29:30,677 --> 00:29:32,941 Ella dejó que se desgastara. 308 00:29:33,813 --> 00:29:35,872 Luego llegaron los yanquis a la guerra. 309 00:29:36,716 --> 00:29:39,276 me violaron y quemaron la casa. 310 00:29:39,452 --> 00:29:41,511 Entonces vine aquí. 311 00:29:41,754 --> 00:29:43,187 Lo siento. 312 00:29:43,356 --> 00:29:46,655 Oh, niña. Está hecho. 313 00:29:47,026 --> 00:29:49,290 Pero lo juré... 314 00:29:49,896 --> 00:29:52,888 ...si los hombres blancos me quisieran tanto... 315 00:29:54,534 --> 00:29:57,469 ...tendrían que pagar por ello. 316 00:29:59,472 --> 00:30:01,838 Nunca podría hacer eso. 317 00:30:02,942 --> 00:30:05,502 Y no soy bonito como tú. 318 00:30:08,448 --> 00:30:12,612 ¿Qué te hicieron? ¿De vuelta en esa gran mansión antigua? 319 00:30:15,855 --> 00:30:20,724 ¿Nadie dijo nunca cosas bonitas para ti? 320 00:30:22,195 --> 00:30:26,655 ¿Nadie te lo dijo nunca? que linda eres? 321 00:30:27,867 --> 00:30:30,062 Sólo mi mami. 322 00:30:34,340 --> 00:30:39,334 Bueno, verás, niña. Tu mami tenía razón. 323 00:30:40,246 --> 00:30:42,510 Las mamás siempre lo son. 324 00:30:47,353 --> 00:30:49,014 REINA: No bailo muy bien. 325 00:30:49,188 --> 00:30:52,715 ALICIA: Ah, es fácil. Sólo sigue la música. 326 00:30:55,061 --> 00:30:57,029 [BANDA TOCANDO] 327 00:31:03,770 --> 00:31:06,705 Alice, querida, Te ves encantadora como siempre. 328 00:31:06,873 --> 00:31:08,704 -Gracias. -¿Puedo tener el honor? 329 00:31:08,875 --> 00:31:11,867 Vaya, George, estaría encantado. 330 00:31:12,044 --> 00:31:14,604 Estás solo. No seas una flor de pared. 331 00:31:14,781 --> 00:31:17,045 No me dejes, Alice. 332 00:31:33,633 --> 00:31:35,567 [RISAS] 333 00:31:41,340 --> 00:31:43,399 -Disculpe. -Seguro. 334 00:31:43,609 --> 00:31:45,804 [TERMINA LA CANCIÓN] [MULTITUD APLAUDE] 335 00:31:45,978 --> 00:31:47,172 ¿Cómo, bonita? 336 00:31:47,580 --> 00:31:49,172 ¿Vamos? 337 00:31:49,449 --> 00:31:52,509 Bueno, estaría encantado. 338 00:31:54,454 --> 00:31:56,922 [BANDA TOCANDO] 339 00:32:21,681 --> 00:32:24,309 Nunca he pasado momentos así, Alice. 340 00:32:24,484 --> 00:32:26,714 Debes haber bailado con cada hombre en la habitación. 341 00:32:26,886 --> 00:32:31,289 Bueno, tuve que hacerlo. Ese primero, Morgan, Siguió intentando besarme. 342 00:32:31,457 --> 00:32:34,824 - ¿Todos los hombres son así? -La mayoría de ellos. 343 00:32:34,994 --> 00:32:36,393 ¿Qué piensas de George? 344 00:32:36,829 --> 00:32:40,731 Bueno, es muy viejo, Alice. 345 00:32:42,134 --> 00:32:46,730 Bueno, pienso en él como si fuera mi papá. Y muy rico. 346 00:32:46,973 --> 00:32:50,932 Bueno, no eres más que una puta para toda tu charla elegante. 347 00:32:51,544 --> 00:32:55,776 Cómo sobrevivo es asunto mío, Reina. No me insultes. 348 00:32:55,948 --> 00:32:59,406 -Bueno, me molesta. -Bueno, es una lástima. 349 00:32:59,585 --> 00:33:04,386 Porque George es un hombre muy agradable. Y tiene un trabajo para ti si lo deseas. 350 00:33:05,057 --> 00:33:07,287 No haré ese tipo de trabajo. 351 00:33:08,494 --> 00:33:11,224 En una floristería. 352 00:33:12,231 --> 00:33:14,222 [CHARLA] 353 00:33:34,954 --> 00:33:37,184 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? hoy, señor? 354 00:33:39,125 --> 00:33:42,526 Una rosa. Una rosa roja única y muy encantadora. 355 00:33:43,930 --> 00:33:47,093 ¿Para qué es? ¿Una boda? ¿Algo especial? 356 00:33:48,367 --> 00:33:49,857 No. 357 00:33:50,770 --> 00:33:52,863 Éste es para ti. 358 00:34:07,019 --> 00:34:10,580 DIGBY: Desde el primer momento que te vi, rodeado de rosas... 359 00:34:10,756 --> 00:34:13,190 ...no he podido para sacarte de mi mente. 360 00:34:13,960 --> 00:34:15,928 Confío en que no pienses Yo adelante, señora. 361 00:34:16,095 --> 00:34:18,563 -Sé que no nos han presentado. -Pues no, señor. 362 00:34:18,731 --> 00:34:19,925 Estaba muy contento... 363 00:34:20,099 --> 00:34:23,296 ...cuando me preguntaste para salir contigo esta noche. 364 00:34:23,469 --> 00:34:25,994 Normalmente, por supuesto, Le has preguntado a tu padre. 365 00:34:26,172 --> 00:34:29,107 Pero no se quien es o cómo saberlo. 366 00:34:29,275 --> 00:34:30,970 No eres de estos lares. 367 00:34:31,143 --> 00:34:34,943 No. Mi casa está muy lejos. 368 00:34:35,114 --> 00:34:36,877 ¿Y tu familia? 369 00:34:37,049 --> 00:34:38,676 Una familia muy antigua, señor. 370 00:34:38,851 --> 00:34:43,288 Mi padre fue un coronel en la guerra. Perdió un brazo. ¿Peleaste en la guerra? 371 00:34:43,456 --> 00:34:47,017 Era mi deber. Y mi causa fuerte y apasionada. 372 00:34:47,193 --> 00:34:50,356 -¿Tu padre es CoIoneI--? -Vaya, un puesto de limonadas. 373 00:34:50,529 --> 00:34:52,360 Lo declaro. Me muero de sed. 374 00:34:52,531 --> 00:34:56,331 Oh, no puedo dejar que mueras, querida. He esperado tanto para encontrarte. 375 00:34:56,502 --> 00:34:58,936 Limonada lo es. 376 00:34:59,505 --> 00:35:01,564 ¿Tu familia es de Georgia, tal vez? 377 00:35:02,575 --> 00:35:06,443 No. Um, Alabama. 378 00:35:06,612 --> 00:35:08,546 Gracias. 379 00:35:08,714 --> 00:35:11,979 Ten cuidado, tarde o temprano él tendrá que saber la verdad. 380 00:35:12,151 --> 00:35:13,675 Oh, no me lo estropees, Alice. 381 00:35:13,853 --> 00:35:15,980 Es la cosa más hermosa. sucedido alguna vez. 382 00:35:16,155 --> 00:35:18,453 Y cuando quiere saber ¿más sobre ti? 383 00:35:18,624 --> 00:35:21,821 Ya lo hace. Quiere conocer a mi familia. 384 00:35:21,994 --> 00:35:23,962 Oh, reina, podría azotarte. 385 00:35:24,130 --> 00:35:27,691 Digby obviamente proviene de una antigua familia. Lo que crees que va a sentir... 386 00:35:27,867 --> 00:35:30,427 ...cuando descubre que ha estado ¿Salir con un negro? 387 00:35:30,603 --> 00:35:33,367 Él no lo sabrá. Voy a decirle que mi papá está enfermo... 388 00:35:33,539 --> 00:35:36,474 Cada momento que estás con él, Estás viviendo una mentira. 389 00:35:36,642 --> 00:35:40,078 -Un día vas a resbalarte. -Oh, él se preocupa por mí, AIice. 390 00:35:40,246 --> 00:35:42,009 Pero él me hace sentir maravilloso. 391 00:35:42,181 --> 00:35:46,311 Por primera vez en mi vida, siento Como si alguien realmente se preocupara por mí. 392 00:35:46,485 --> 00:35:49,613 Entonces deja que él te cuide. Deja que él te cuide. 393 00:35:49,789 --> 00:35:51,984 Pero no dejes que él sea el amor. 394 00:35:52,158 --> 00:35:54,092 El amor es peligroso para mujeres como nosotras. 395 00:35:54,260 --> 00:35:56,592 No soy como tú. 396 00:36:02,868 --> 00:36:06,099 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 397 00:36:08,808 --> 00:36:10,969 [GENTE MURMURANDO] 398 00:36:21,754 --> 00:36:23,244 Vaya. 399 00:36:23,522 --> 00:36:24,819 ¿No es maravilloso? 400 00:36:26,258 --> 00:36:28,385 Los que luchamos para la confederación... 401 00:36:28,561 --> 00:36:29,926 ...no encuentro mucha alegría en ello. 402 00:36:31,063 --> 00:36:33,088 Pero es el 4 de julio. 403 00:36:34,700 --> 00:36:36,759 Me pregunto si tu padre está celebrando... 404 00:36:37,970 --> 00:36:40,029 ...en Florencia. 405 00:36:40,973 --> 00:36:42,668 Sé todo sobre ti. 406 00:36:44,009 --> 00:36:45,499 ¿Cómo? 407 00:36:45,678 --> 00:36:49,045 No hay demasiados Jackson en Alabama. 408 00:36:50,249 --> 00:36:54,345 Sé que su mansión se llama las bifurcaciones del ciprés. 409 00:36:54,520 --> 00:36:58,183 Y que se ha arruinado y arruinado. desde la guerra. 410 00:36:58,758 --> 00:37:00,521 ¿Es por eso que no me lo dijiste? 411 00:37:06,132 --> 00:37:08,600 Eres un ganso tonto. 412 00:37:09,068 --> 00:37:10,865 Ninguno de nosotros somos lo que éramos. 413 00:37:11,737 --> 00:37:14,103 He visto desvanecerse la fortuna de mi familia. a nada... 414 00:37:14,273 --> 00:37:16,798 ...pero un cómplice inútil pagarés. 415 00:37:17,877 --> 00:37:20,209 Todos somos pobres ahora. 416 00:37:20,379 --> 00:37:22,574 Ofendimos a Dios cuando perdimos la guerra. 417 00:37:23,182 --> 00:37:27,050 y el esta de visita un juicio terrible sobre nosotros. 418 00:37:29,021 --> 00:37:32,582 Aquí estamos, dos personas perdidas y solitarias. que se encontraron. 419 00:37:39,498 --> 00:37:41,728 No tengo derecho a pedírtelo. 420 00:37:41,901 --> 00:37:44,563 No tengo mucho que ofrecer... 421 00:37:44,737 --> 00:37:46,204 ...aparte de mi amor. 422 00:37:47,373 --> 00:37:49,705 Y, uh, sé que debería Pregúntale a tu padre primero... 423 00:37:49,875 --> 00:37:53,333 ...pero creo que lo entenderá. 424 00:37:56,015 --> 00:37:57,539 ¿Quieres casarte conmigo? 425 00:38:23,042 --> 00:38:24,475 ¿Cuidar los caballos, señor? 426 00:38:24,810 --> 00:38:26,141 No necesitamos tu ayuda. 427 00:38:28,714 --> 00:38:31,774 Por favor, señor, sólo unos centavos. 428 00:38:33,752 --> 00:38:36,016 Ya oyó al caballero. 429 00:38:36,188 --> 00:38:38,952 ¡Deja eso! Déjalo ir. 430 00:38:41,560 --> 00:38:44,120 No me azotes. Ya no soy un esclavo. 431 00:38:44,296 --> 00:38:46,161 ¡No me azotes! 432 00:38:46,599 --> 00:38:49,727 - ¡Oye, negro asqueroso! -¡Ah! ¡Ah! 433 00:38:53,339 --> 00:38:56,570 HOMBRE: Él no me golpea. Nadie me pega. 434 00:39:01,680 --> 00:39:03,739 Vamos, querida. 435 00:39:12,124 --> 00:39:13,819 ¿Cómo pudiste ser tan tonto? 436 00:39:13,993 --> 00:39:15,483 -Tuve que hacerlo. -Pero te lo advertí. 437 00:39:15,661 --> 00:39:18,630 Te dije que era peligroso. No puedes casarte con él. 438 00:39:18,797 --> 00:39:20,128 Él nunca lo sabrá. 439 00:39:20,299 --> 00:39:23,200 Escuchar. No eres sólo tú. Somos todos nosotros los que podemos pasar. 440 00:39:23,369 --> 00:39:25,530 Así que te casas con él. pero que va a decir... 441 00:39:25,704 --> 00:39:28,332 ...cuando tengas bebes ¿Y aparece un pequeño quisquilloso? 442 00:39:28,507 --> 00:39:31,067 Un día él lo sabrá Lo engañaste, le mentiste. 443 00:39:31,243 --> 00:39:33,234 Entonces no eres sólo tú, somos todos nosotros. 444 00:39:33,412 --> 00:39:35,710 Sal de esta, niña. tan rápido como puedas. 445 00:39:35,881 --> 00:39:37,849 Has estado jugando con fuego demasiado tiempo. 446 00:39:38,017 --> 00:39:41,350 -No sé cómo. -Bueno, piensas en algo. 447 00:39:41,587 --> 00:39:43,612 ¿Maní, señora? 448 00:39:45,991 --> 00:39:47,720 HOMBRE: Señora. 449 00:39:57,136 --> 00:39:58,626 [LLAMA] 450 00:40:02,341 --> 00:40:06,471 ¡Reina! Qué maravillosa sorpresa. Por favor, pasa. 451 00:40:09,748 --> 00:40:11,648 Tenía que verte. 452 00:40:11,817 --> 00:40:15,981 No esperaba compañía. Ciertamente no tú. 453 00:40:16,588 --> 00:40:18,783 ¿Pasa algo mal? 454 00:40:19,692 --> 00:40:21,660 no vas a volver ¿En tu palabra, espero? 455 00:40:22,728 --> 00:40:25,458 porque te demandaría por incumplimiento de promesa, ya sabes. 456 00:40:25,631 --> 00:40:27,826 Te amo tanto. 457 00:40:28,367 --> 00:40:31,427 -Bueno, ¿qué es? ¿Qué ocurre? -Lo lamento. 458 00:40:31,603 --> 00:40:34,401 Sólo un poco cerca de aquí. 459 00:40:34,573 --> 00:40:36,768 Abriré una ventana. 460 00:40:44,550 --> 00:40:46,017 Ahora, ¿qué querrías decirme? 461 00:40:46,986 --> 00:40:48,385 Eh.... 462 00:40:49,288 --> 00:40:51,085 Nada. 463 00:40:51,824 --> 00:40:55,555 -En serio, yo sólo, uh.... -Bueno entonces, déjame decirte algo primero. 464 00:40:55,728 --> 00:41:00,427 Quizás te facilite las cosas. Le escribí a tu padre hoy. 465 00:41:02,468 --> 00:41:06,302 ¡Reina! Cariño, ¿qué te pasa? 466 00:41:31,964 --> 00:41:33,693 ¿Estás despierto? 467 00:41:34,800 --> 00:41:38,031 -¿Cuánto tiempo llevo aquí? -Oh, sólo un poquito. 468 00:41:38,203 --> 00:41:40,433 Fui a la farmacia. 469 00:41:41,774 --> 00:41:44,208 -¿Qué es? -Láudano. 470 00:41:44,376 --> 00:41:48,176 Nunca lo usé antes de la guerra, pero ahora, cuando llega el dolor... 471 00:41:48,647 --> 00:41:49,978 No quiero opio. 472 00:41:51,083 --> 00:41:52,641 Es muy suave. 473 00:41:53,118 --> 00:41:55,382 Te hará sentir mejor. 474 00:41:59,658 --> 00:42:00,920 Allá. 475 00:42:02,961 --> 00:42:04,485 Ahora, relájate. 476 00:42:07,366 --> 00:42:10,426 Aunque realmente no deberías estarlo Solo aquí conmigo, ¿sabes? 477 00:42:11,203 --> 00:42:13,763 Pero no se lo diré a nadie si tú no lo haces. 478 00:42:15,808 --> 00:42:18,504 Y vamos a casarnos, ¿no? 479 00:42:22,448 --> 00:42:24,382 no puedo recordar cuando he sido tan feliz. 480 00:42:24,550 --> 00:42:27,451 No digas eso. No sabes nada sobre mí. 481 00:42:27,786 --> 00:42:30,118 -En realidad no. -Shh, shh, shh. 482 00:42:30,289 --> 00:42:32,018 Deje que la droga haga su trabajo. 483 00:42:33,692 --> 00:42:36,320 Te hará sentir muy bien. 484 00:42:39,364 --> 00:42:43,460 Sólo como flotar sobre una nube rosada y esponjosa. 485 00:42:52,678 --> 00:42:55,044 Eres como una droga para mí. 486 00:42:56,048 --> 00:43:00,644 Sólo tengo que mirarte y todo el dolor se ha ido. 487 00:43:04,056 --> 00:43:05,318 Mmm. 488 00:43:08,160 --> 00:43:09,718 Oh. 489 00:43:10,429 --> 00:43:15,366 Amor mío, te deseo mucho. 490 00:43:15,534 --> 00:43:18,298 Te necesito mucho. 491 00:43:20,339 --> 00:43:25,606 te he querido desde el primer momento que te vi. 492 00:43:27,579 --> 00:43:31,242 No puedo esperar hasta que estemos casados. 493 00:43:32,718 --> 00:43:34,379 Tengo que tenerte ahora. 494 00:43:35,120 --> 00:43:37,179 -Hace mucho que no tengo una mujer. -No. 495 00:43:37,356 --> 00:43:39,688 -No. No. -Te necesito. 496 00:43:39,858 --> 00:43:41,792 Ven aquí. 497 00:43:42,027 --> 00:43:44,723 ¡No! ¡No! 498 00:43:45,197 --> 00:43:46,186 ¡Soy negro! 499 00:43:46,365 --> 00:43:48,424 [REINA JADEANDO] 500 00:43:49,001 --> 00:43:52,198 Mi papá era CoIoneI Jackson y mi mami era una mujer esclava. 501 00:43:52,971 --> 00:43:54,905 -¡Si! -¡Ah! 502 00:43:55,073 --> 00:43:56,973 [REINA JADEANDO] 503 00:43:58,510 --> 00:44:00,034 DIGBY: Aquí. 504 00:44:00,212 --> 00:44:02,203 [REINA gruñendo] 505 00:44:03,782 --> 00:44:05,249 ¡Perra! 506 00:44:07,286 --> 00:44:08,275 ¡Ah! 507 00:44:18,130 --> 00:44:23,033 Obtendrás lo que es barato. Las perras negras se lo merecen. 508 00:44:47,092 --> 00:44:48,821 [CHARLA] 509 00:44:56,668 --> 00:44:57,760 Se lo dijiste. 510 00:44:58,070 --> 00:44:59,901 HOMBRE: Sal de ahí, negra puta. 511 00:45:00,072 --> 00:45:03,166 ¿Cómo pudiste decírselo? ¿Cómo pudiste decírselo? 512 00:45:03,342 --> 00:45:06,470 ¡Sabías que estabas jugando con fuego! ¿Cuántas advertencias necesitabas? 513 00:45:07,312 --> 00:45:08,472 Me violó. 514 00:45:08,647 --> 00:45:12,276 Y le dijiste para salvar tu preciosa virginidad. 515 00:45:12,451 --> 00:45:14,646 Bueno, déjame decirte cuánto costó. 516 00:45:14,820 --> 00:45:16,287 La noticia se extenderá como la pólvora. 517 00:45:16,455 --> 00:45:20,050 Un par de mulatos aquí se hacen pasar por blancos. ¿Entonces sabes qué va a pasar? 518 00:45:20,225 --> 00:45:22,386 Por lo menos George va a escuchar... 519 00:45:22,561 --> 00:45:25,359 ...y lo perderé ¡Todo por tu preciosa virginidad! 520 00:45:25,530 --> 00:45:27,964 nadie tuvo el derecho para quitármelo. Nadie. 521 00:45:28,133 --> 00:45:30,601 Oh, no eres especial. Todas hemos sido violadas. 522 00:45:30,769 --> 00:45:32,259 Pensé que eras mi amigo. 523 00:45:32,437 --> 00:45:34,871 Eres demasiado peligroso ser amigo de alguien. 524 00:45:35,040 --> 00:45:37,565 Estás viviendo en un sueño. No estás en el mundo real. 525 00:45:37,743 --> 00:45:40,610 Y tú no eres la pequeña señorita intermedia. Eres alto y poderoso. 526 00:45:40,779 --> 00:45:42,940 ''Mi papá era un coronel. Vivía en una mansión”. 527 00:45:43,115 --> 00:45:46,243 -Mi papá me amaba. - ¿Entonces por qué te dejó ir? 528 00:45:46,418 --> 00:45:49,615 Tienes que salir de aquí. Voy a decirles que te eché. 529 00:45:49,788 --> 00:45:51,449 Que lo descubrí y te hice ir. 530 00:45:51,623 --> 00:45:53,250 No, Alice. No tengo a nadie más. 531 00:45:53,425 --> 00:45:56,360 -Vuelve con tu precioso papi. -No puedo. Esto es todo lo que tengo. 532 00:45:56,528 --> 00:45:58,587 Bueno, no queda nada aquí. Ahora no. 533 00:45:58,764 --> 00:46:01,289 Ve a cualquier parte. En algún lugar. No me importa dónde. 534 00:46:01,466 --> 00:46:04,526 Solo aléjate lo más posible de aquí y lo más lejos posible de mí. 535 00:46:04,703 --> 00:46:07,570 No, Alice, por favor, te lo ruego. No me hagas ir, Alice. 536 00:46:07,739 --> 00:46:11,072 -Te lo ruego. -¿Por qué le dijiste? 537 00:46:11,243 --> 00:46:12,938 ¿Por qué? 538 00:46:21,920 --> 00:46:27,119 ¡Ayúdame! Tengo hambre. ¡Por favor, ayúdame! 539 00:46:35,834 --> 00:46:38,598 HOMBRE 1: Tu mamá era una mujer amable. 540 00:46:38,770 --> 00:46:42,866 La vi conjurar todo tipo de fantasmas. en el hueco del bosque. 541 00:46:43,041 --> 00:46:46,169 MUJER 1: Ooh, yo también la vi una vez. 542 00:46:46,345 --> 00:46:49,337 HOMBRE 2: Necesito más madera, bajar más. 543 00:46:49,514 --> 00:46:52,677 MUJER 2: Chica, ¿qué te pasa? 544 00:46:53,285 --> 00:46:54,309 HOMBRE 2: Teniendo alguna idea. 545 00:46:54,486 --> 00:46:56,681 MUJER 2: No es un problema porque traje algo más de comida. 546 00:46:56,855 --> 00:46:58,220 HOMBRE 2: Mmmm. 547 00:46:58,657 --> 00:47:01,057 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 548 00:47:08,600 --> 00:47:09,965 Necesito un lugar para dormir. 549 00:47:11,370 --> 00:47:13,031 Allí. 550 00:47:31,456 --> 00:47:33,424 Oye, ¿tienes hambre? 551 00:47:53,311 --> 00:47:55,677 Entonces cómete eso, perra blanca. 552 00:47:55,847 --> 00:47:57,542 [RISAS] 553 00:48:11,897 --> 00:48:14,058 [RISAS] 554 00:48:16,902 --> 00:48:19,598 [HOMBRES GRITANDO] 555 00:48:35,687 --> 00:48:37,348 [MUJER GRITANDO] 556 00:48:37,522 --> 00:48:40,582 MUJER: ¡Corre! ¡Esta casa ardiendo! 557 00:48:46,798 --> 00:48:49,198 [MUJER GRITANDO] 558 00:48:50,902 --> 00:48:52,870 ¡Frankie todavía está ahí! 559 00:48:53,038 --> 00:48:55,199 ¡Dios, que alguien lo ayude, por favor! 560 00:48:55,373 --> 00:48:56,362 [MUJER GRITANDO] 561 00:48:59,511 --> 00:49:02,275 [GRITOS] 562 00:50:07,078 --> 00:50:09,546 [TOS] 563 00:50:10,115 --> 00:50:12,345 Ayúdame, Señor. 564 00:50:13,051 --> 00:50:16,179 No puedo seguir así para siempre. 565 00:50:18,356 --> 00:50:20,551 [Sollozando] 566 00:50:22,327 --> 00:50:25,194 -¿Cuánto tiempo...? TODOS: ¿Cuánto tiempo? 567 00:50:25,363 --> 00:50:28,025 -...¿es para siempre? HOMBRE 1: Así es. 568 00:50:28,199 --> 00:50:30,292 -¿Es un momento? HOMBRE 2: Oh, no. 569 00:50:30,468 --> 00:50:32,163 -¿Un día? TODOS: No. 570 00:50:32,337 --> 00:50:33,599 -¿Año? TODOS: No. 571 00:50:33,772 --> 00:50:35,899 -¿Toda una vida? TODOS: No. 572 00:50:36,074 --> 00:50:38,099 ¿O es para siempre? 573 00:50:38,276 --> 00:50:39,402 [CHARLA] 574 00:50:39,578 --> 00:50:43,537 Para siempre es la eternidad. 575 00:50:44,282 --> 00:50:47,342 -Y este valle de lágrimas no es eterno. HOMBRE 3: No, señor. 576 00:50:47,519 --> 00:50:49,851 PREDICADOR: Nuestra miserable miseria en esta tierra... 577 00:50:50,021 --> 00:50:53,479 ...es sólo un momento en el manto de los ojos de Dios. 578 00:50:53,825 --> 00:50:57,090 Cuando ese momento que llamamos vida termine... 579 00:50:57,262 --> 00:50:59,890 ...seremos llevados a la gloria... 580 00:51:00,065 --> 00:51:04,866 ... tomaremos el sol de la amorosa gloria de Dios. 581 00:51:05,036 --> 00:51:09,370 moraremos en el seno del Señor en gloria. 582 00:51:09,541 --> 00:51:14,035 Ni por un momento Ni por un año, ni por toda la vida... 583 00:51:14,212 --> 00:51:17,443 -...pero por los siglos de los siglos... -Nunca, nunca, nunca. 584 00:51:17,616 --> 00:51:22,417 ...y por siempre en la gloria. 585 00:51:28,393 --> 00:51:33,228 Ayúdame. Que alguien me ayude. 586 00:51:35,066 --> 00:51:36,090 ¡Ayúdame! 587 00:51:37,402 --> 00:51:38,835 Por favor. 588 00:51:39,771 --> 00:51:40,897 Ayuda. 589 00:51:43,174 --> 00:51:45,335 Yo negro. 590 00:51:47,178 --> 00:51:49,009 [GRITOS] 591 00:51:49,781 --> 00:51:51,908 Yo negro. 592 00:51:52,884 --> 00:51:54,249 Ayúdame. 593 00:51:54,419 --> 00:51:56,546 ¡Ayúdame, Dios, necesito ayuda! 594 00:51:56,755 --> 00:51:58,950 ¡Necesito comida! ¡Ayúdame! 595 00:51:59,124 --> 00:52:01,183 Ayúdame, tengo miedo. 596 00:52:01,359 --> 00:52:05,819 Ayúdenme, que alguien me ayude, por favor. Ayúdame. 597 00:52:05,997 --> 00:52:08,557 Está bien, Vamos a cuidar de ti ahora. 598 00:52:09,401 --> 00:52:11,096 ¡Ayúdame! 599 00:52:11,302 --> 00:52:16,433 Caballero. Señor, me asusté, me asusté.... 600 00:52:21,310 --> 00:52:25,110 Excelente mandíbula. Lo hará estupendamente. 601 00:52:25,280 --> 00:52:28,875 Dientes tan ligeros y encantadores. 602 00:52:29,051 --> 00:52:30,746 Gracias por traerla. 603 00:52:30,919 --> 00:52:32,580 Oh, no me importa quedarme, señora. 604 00:52:32,754 --> 00:52:36,520 No es necesario, pero si lo deseas, Puedes esperar en la cocina. 605 00:52:38,460 --> 00:52:43,796 Ahora, Reina, ¿no es así? Un nombre muy extraño. 606 00:52:44,600 --> 00:52:46,966 Estaremos encantados de llevarte. en servicio. 607 00:52:48,003 --> 00:52:52,269 Nos encontrarás capataces severos, pero justo, creo. 608 00:52:52,441 --> 00:52:54,602 Y obtendrás tu tabla y te quedarás. 609 00:52:54,776 --> 00:52:57,745 Un salario bueno y honesto por un trabajo bueno y honesto. 610 00:52:57,913 --> 00:53:00,643 Si alguno no funciona, Tampoco debería comer. 611 00:53:00,816 --> 00:53:02,613 Tesalonicenses 3:1 0. 612 00:53:03,585 --> 00:53:04,643 Sí, señora. 613 00:53:05,254 --> 00:53:09,122 Y deberías tener cuidado quiénes son tus amigos, reina. 614 00:53:09,525 --> 00:53:12,585 Obviamente, has tenido una buena educación. 615 00:53:12,761 --> 00:53:15,821 Muchos de los negros aquí no he tenido tanta suerte. 616 00:53:16,632 --> 00:53:19,396 Por eso tenemos una misión para ellos. 617 00:53:19,735 --> 00:53:20,793 Sí, señora. 618 00:53:20,969 --> 00:53:22,561 Entonces está arreglado. 619 00:53:22,738 --> 00:53:25,605 Puedes despedirte de tu amigo. 620 00:53:25,774 --> 00:53:26,763 [GIFFREY SE DESPEJA] 621 00:53:26,942 --> 00:53:31,072 Ah. Después de haber dicho una pequeña oración. 622 00:53:46,261 --> 00:53:49,526 Los hombres salen bajo su trabajo, bajo su labor. 623 00:53:49,698 --> 00:53:52,963 ¡Oh Señor, cuán múltiples son tus obras! 624 00:53:53,135 --> 00:53:57,663 Con sabiduría los has hecho todos. 625 00:54:04,413 --> 00:54:05,607 Ellos dragones. 626 00:54:05,781 --> 00:54:09,547 Sí, pero su fuego ya está bastante viejo. Además, necesitas un trabajo... 627 00:54:09,718 --> 00:54:13,313 ...y no hay muchos de ellos por ahí. Si tienes algún problema, ven a verme. 628 00:54:13,488 --> 00:54:15,353 -Puedo encargarme de ellos dos. -Estaré bien. 629 00:54:15,524 --> 00:54:18,357 Sólo debo tener cuidado quienes son mis amigos. 630 00:54:18,527 --> 00:54:19,516 [RISAS] 631 00:54:19,695 --> 00:54:21,686 Bueno, será mejor que no te quedes por ahí Entonces conmigo, niña. 632 00:54:21,863 --> 00:54:24,423 Soy demasiado negro para ellos. Te veo en la iglesia el domingo. 633 00:54:24,600 --> 00:54:25,726 Todo bien. 634 00:54:25,901 --> 00:54:29,769 [MAND Y Y GIFFREY CANTAN ''OH DIOS, NUESTRA AYUDA EN EDADES PASADAS''] 635 00:54:50,359 --> 00:54:51,417 Cena lista, señora. 636 00:54:52,127 --> 00:54:53,958 Gracias reina. 637 00:54:58,367 --> 00:55:00,562 ¿Fuiste a la iglesia? esta mañana, reina? 638 00:55:00,736 --> 00:55:03,728 Oh, sí, señora, señorita Giffrey. Es domingo. 639 00:55:03,905 --> 00:55:06,703 -¿Fue un buen servicio? -Oh, sí, señora. 640 00:55:06,875 --> 00:55:08,843 Casi le quitaron el techo. 641 00:55:09,011 --> 00:55:13,380 -Paganismo. -Preferimos un aprecio más tranquilo de nuestro Señor. 642 00:55:14,149 --> 00:55:18,586 Pero fue maravilloso, señorita Mandy. El espíritu seguramente se movió. 643 00:55:18,754 --> 00:55:22,246 Chipeando, bailando y gritando. Este es un comportamiento pagano. 644 00:55:22,424 --> 00:55:26,224 -Idolatría. -Ritual africano. 645 00:55:26,662 --> 00:55:29,153 Eres una buena chica, reina. 646 00:55:29,765 --> 00:55:33,462 es nuestro mayor deseo que deberías venir a nuestra iglesia... 647 00:55:33,635 --> 00:55:37,071 ...y contemplar las maravillas del Señor en calma y tranquilidad. 648 00:55:37,673 --> 00:55:40,437 Tal vez el Señor se mueva de maneras misteriosas. 649 00:55:40,609 --> 00:55:43,373 Eso es muy cierto, Reina. Quizás seas su prueba para nosotros. 650 00:55:43,545 --> 00:55:47,345 Oh, no, lo prometo. Estoy trabajando duro por el amor de mi Salvador. 651 00:55:47,516 --> 00:55:49,108 GIFFREY: Muy bien, muy bien. 652 00:55:49,284 --> 00:55:54,051 Entonces diga sus oraciones con nosotros. Entonces puedes ir a cenar. 653 00:55:54,222 --> 00:55:58,056 Oh Señor, te damos gracias por tu preciosa generosidad. 654 00:55:58,226 --> 00:56:01,753 Y por las bendiciones nos has concedido. 655 00:56:01,930 --> 00:56:04,524 Consagra este alimento, oh Señor... 656 00:56:04,700 --> 00:56:08,761 ...en el nombre de nuestro Salvador, Jesucristo, amén. 657 00:56:08,937 --> 00:56:10,996 GIFFREY: Amén. -Amén. 658 00:56:47,776 --> 00:56:49,835 ¿Qué crees que estás haciendo? 659 00:56:50,412 --> 00:56:53,677 -Estoy limpiando tu jardín. -¿Por qué? 660 00:56:54,116 --> 00:56:55,674 Busco trabajo. 661 00:56:56,385 --> 00:56:57,682 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 662 00:56:58,687 --> 00:57:00,450 Ahora lo tomé por mi propia autoridad. 663 00:57:00,822 --> 00:57:04,781 Sal de aquí, ¿me oyes? O voy a Dile a ti. Voy a llamar a la señora. 664 00:57:04,960 --> 00:57:07,895 Bueno, ahora sólo haz eso. 665 00:57:09,064 --> 00:57:10,156 ¿Señorita Mandy? 666 00:57:11,266 --> 00:57:12,927 ¿Señorita Mandy? 667 00:57:13,101 --> 00:57:16,332 ¿Qué pasa, reina? ¿Qué ocurre? 668 00:57:16,738 --> 00:57:18,000 ¿Quién es ese hombre? 669 00:57:18,673 --> 00:57:21,403 Le ruego que me disculpe, señora. Mi nombre Davis. 670 00:57:21,576 --> 00:57:25,535 -Supongo que serás la señora de la casa. -Sal de inmediato antes de que pida ayuda. 671 00:57:25,747 --> 00:57:28,511 Ahora puede hacerlo, señora. Tienes todo el derecho. 672 00:57:28,683 --> 00:57:31,675 Pero tu jardín es un desastre. Y yo busco trabajo. 673 00:57:33,422 --> 00:57:34,946 Podrías haber preguntado. 674 00:57:35,424 --> 00:57:38,985 Le pido perdón, señora. Yo grande y yo negro. 675 00:57:39,161 --> 00:57:42,028 Si vengo a golpear tu puerta, ¿Me habrías dado la hora del día? 676 00:57:42,197 --> 00:57:44,665 - Ese no es el punto. DAVIS: Lo es para mí ahora, señora. 677 00:57:44,833 --> 00:57:46,892 Si puedes ver tu camino claro para emplearme... 678 00:57:47,068 --> 00:57:48,933 ...bueno, trabajaré duro para ti. 679 00:57:49,304 --> 00:57:54,571 Pero si prefieres no hacerlo o no puedes pagarme, Te daré esta tarde gratis. 680 00:57:54,743 --> 00:57:57,075 Porque odio ver un jardín Me veo así. 681 00:57:57,245 --> 00:57:59,713 Estás muy seguro de ti mismo, jovencito. 682 00:58:00,582 --> 00:58:02,516 No veo ninguna razón para no serlo, señora. 683 00:58:06,788 --> 00:58:09,086 Bueno, aceptaré tu oferta. de una tarde libre. 684 00:58:10,492 --> 00:58:15,156 Si el trabajo es satisfactorio, Consideraré algún empleo regular. 685 00:58:15,330 --> 00:58:16,888 Te estaré observando. 686 00:58:17,766 --> 00:58:20,064 Se lo agradezco amablemente, señora. 687 00:58:33,882 --> 00:58:35,247 Las rosas necesitan poda. 688 00:58:36,318 --> 00:58:41,051 Lo hacen, pero no ahora. Época equivocada del año. 689 00:58:41,823 --> 00:58:43,347 [RISAS] 690 00:58:54,436 --> 00:58:58,167 El diablo encuentra trabajo. Para manos ociosas, Reina. 691 00:58:58,607 --> 00:59:01,132 Quiero terminar de hacer jalea hoy. 692 00:59:01,309 --> 00:59:05,006 -Y luego hay que ennegrecer la estufa. -Sí, señora. 693 00:59:05,747 --> 00:59:09,615 ¿Y por qué no sacas ¿Un poco de limonada para ese jardinero? 694 00:59:09,784 --> 00:59:12,309 Es un buen trabajador, y es un día caluroso. 695 00:59:12,487 --> 00:59:14,182 Sí, señora. 696 00:59:14,923 --> 00:59:20,520 MAND Y: Es raro encontrar un negro. Con tanta confianza en sí mismo, pero tan educado. 697 00:59:20,929 --> 00:59:24,763 Me da esperanza de que nuestro trabajo no es del todo en vano. 698 00:59:26,067 --> 00:59:30,970 Me pregunto, ¿sabe que tiene un amigo? en Jesús? 699 00:59:33,208 --> 00:59:36,302 Puedes tomar un descanso, dijo. 700 00:59:39,014 --> 00:59:42,609 Estás haciendo un buen trabajo, dijo. 701 00:59:45,554 --> 00:59:47,488 Esta noche te daré la cena.... 702 00:59:50,659 --> 00:59:52,024 Antes de irte a casa. 703 00:59:52,193 --> 00:59:56,459 -Ella también dijo eso. -Bueno, entonces será mejor que haga lo que ella dice, ¿eh? 704 00:59:58,900 --> 01:00:00,231 ¿Quién te hizo eso en la espalda? 705 01:00:03,071 --> 01:00:05,505 Viejo maestro en la época del esclavo. 706 01:00:15,350 --> 01:00:18,444 REINA: ¿Un poco más de pastel? -No, gracias señora. 707 01:00:18,620 --> 01:00:20,520 Eso estuvo muy bien. 708 01:00:22,057 --> 01:00:24,184 ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 709 01:00:24,726 --> 01:00:27,286 -En la plantación. -Mmm. 710 01:00:27,696 --> 01:00:29,891 Seguro que es bueno. 711 01:00:32,033 --> 01:00:34,399 ¿Por qué te azotan tanto? 712 01:00:37,973 --> 01:00:40,168 Al maestro no le gusta mi forma de ser. 713 01:00:41,476 --> 01:00:43,603 No quería ser ningún esclavo. 714 01:00:43,778 --> 01:00:45,837 No era mi idea de la vida. 715 01:00:46,314 --> 01:00:48,680 Entonces intentaron infundirme algo de miedo. 716 01:00:48,850 --> 01:00:52,479 -Bueno, eso ya se acabó. -No ha cambiado mucho. 717 01:00:53,221 --> 01:00:55,155 Quiero decir, soy libre. 718 01:00:56,358 --> 01:00:58,349 Pero todavía me tratan Como un negro de campo. 719 01:00:59,027 --> 01:01:01,962 No quiero tener que rogar por el cambio del bolsillo de un hombre blanco. 720 01:01:02,564 --> 01:01:06,125 No quiero vivir una vida donde nunca esté Podré mejorarme. 721 01:01:06,301 --> 01:01:07,791 Gratis o no. 722 01:01:10,305 --> 01:01:12,398 Entonces me hago cargo de mi vida. 723 01:01:15,010 --> 01:01:17,171 Estoy buscando mi lugar. 724 01:01:19,147 --> 01:01:21,115 Estoy buscando donde pertenezco. 725 01:01:23,318 --> 01:01:25,411 Yo también miro. 726 01:01:35,630 --> 01:01:36,961 Esa fue una buena comida, señora. 727 01:01:38,767 --> 01:01:40,758 Se lo agradezco amablemente. 728 01:01:45,740 --> 01:01:47,367 Ya sabes... 729 01:01:50,812 --> 01:01:53,906 ...tienes un amigo en Jesús. 730 01:02:04,826 --> 01:02:06,987 [CANTO ESPIRITUAL] 731 01:02:50,905 --> 01:02:53,533 -¿Qué hiciste? -Oh, córtame el hombro... 732 01:02:53,708 --> 01:02:56,074 ...cortando este viejo tronco de árbol. 733 01:02:57,011 --> 01:03:00,572 Bueno, podría hacer eso. 734 01:03:01,616 --> 01:03:03,106 Gracias. 735 01:03:10,658 --> 01:03:12,091 ¿Te dolió? 736 01:03:12,260 --> 01:03:15,457 Oh, valió la pena por esto. 737 01:03:16,364 --> 01:03:17,797 Tienes manos mágicas. 738 01:03:19,033 --> 01:03:22,298 Mi mami me enseñó. Era lo que más me gustaba de papá. 739 01:03:25,840 --> 01:03:27,330 Quise decir... 740 01:03:27,509 --> 01:03:30,967 ... ¿te dolieron? 741 01:03:32,213 --> 01:03:33,544 ¿Nunca te han vencido? 742 01:03:34,949 --> 01:03:37,713 En realidad no. Recibí el interruptor unas cuantas veces. 743 01:03:38,820 --> 01:03:40,378 El interruptor. 744 01:03:44,526 --> 01:03:46,721 Lo que dicen... 745 01:03:46,895 --> 01:03:49,386 ...no lo sientes después de los primeros Iash... 746 01:03:49,564 --> 01:03:51,532 ...eso no es cierto. 747 01:03:52,033 --> 01:03:53,796 Sientes cada aguijón. 748 01:03:55,703 --> 01:04:00,037 Corta tu espalda como una navaja y sigue cortando. 749 01:04:02,143 --> 01:04:05,579 Todo lo que sientes es este dolor terrible... 750 01:04:05,747 --> 01:04:09,649 ...y esta espantosa ira que tienen el poder para hacerte esto. 751 01:04:10,718 --> 01:04:12,447 Sólo porque eres negro. 752 01:04:18,560 --> 01:04:22,690 Y los odias con cada gramo de odio que llevas dentro... 753 01:04:22,864 --> 01:04:24,161 ...por hacerte esto. 754 01:04:25,166 --> 01:04:28,465 No odies. No hay necesidad de odiar ahora. 755 01:04:31,606 --> 01:04:33,870 Eso es todo lo que hay. 756 01:04:35,376 --> 01:04:36,968 No. 757 01:04:38,913 --> 01:04:40,881 Hay amor. 758 01:05:22,957 --> 01:05:23,981 ¿Te lastimé? 759 01:05:27,028 --> 01:05:29,258 Pensé que iba a morir... 760 01:05:29,430 --> 01:05:30,658 ...de amor. 761 01:05:33,902 --> 01:05:36,200 Oh, mi dulce Reina. 762 01:05:39,274 --> 01:05:42,300 Tienes más amor en ti que nadie que haya conocido. 763 01:05:45,647 --> 01:05:48,514 Estás lleno de amor. 764 01:05:48,917 --> 01:05:50,976 ¿Y tú? 765 01:05:57,058 --> 01:05:59,322 No se cuanto espacio hay en mi corazón. 766 01:06:01,162 --> 01:06:02,686 Yo sólo poco. 767 01:06:02,864 --> 01:06:05,389 Sólo necesito un espacio pequeño. 768 01:06:07,201 --> 01:06:09,465 Quiero a tu hijo. 769 01:06:14,776 --> 01:06:17,711 No traería un niño a este mundo. 770 01:06:19,447 --> 01:06:22,644 No tendrías que casarte conmigo. A menos que quisieras. 771 01:06:22,817 --> 01:06:24,648 No te obligaría. 772 01:06:26,988 --> 01:06:28,683 Querida... 773 01:06:29,824 --> 01:06:32,019 ...no puedes obligarme. 774 01:06:33,361 --> 01:06:37,092 Nadie puede obligarme a hacer nada No quiero hacerlo. Ya no. 775 01:06:40,368 --> 01:06:42,427 ¿Sería tan terrible? 776 01:06:47,141 --> 01:06:49,302 No hay nada... 777 01:06:49,477 --> 01:06:52,071 ...para un niño negro en este mundo... 778 01:06:52,246 --> 01:06:55,272 ...excepto el dolor y la humillación. 779 01:06:56,718 --> 01:07:01,246 No siempre será así. No siempre. 780 01:07:01,422 --> 01:07:03,583 Será así. 781 01:07:05,526 --> 01:07:09,394 Siempre y siempre y siempre. 782 01:07:10,164 --> 01:07:13,190 No traeré un niño a este mundo... 783 01:07:13,368 --> 01:07:16,667 ...hasta que haya hecho de este un mundo mejor para traer a un niño. 784 01:07:24,278 --> 01:07:25,540 Allí ahora. 785 01:07:27,815 --> 01:07:30,010 Te hice llorar. 786 01:07:31,319 --> 01:07:34,482 Es todo lo que siempre parece hacer... 787 01:07:34,655 --> 01:07:36,953 ...es hacer llorar a la gente. 788 01:07:51,873 --> 01:07:55,570 Oh Señor, te damos gracias por tu generosidad y por tus muchas bendiciones... 789 01:07:55,743 --> 01:07:58,371 ...sobre estos tus humildes siervos. 790 01:07:58,579 --> 01:08:00,444 Reina, ¿qué diablos estás haciendo? 791 01:08:00,615 --> 01:08:01,673 Nada. 792 01:08:01,849 --> 01:08:05,649 Te vi tomar esa galleta. ¿Qué pasa? 793 01:08:05,820 --> 01:08:08,983 ¿No te alimentamos lo suficiente? que debes robar de nuestra mesa? 794 01:08:09,190 --> 01:08:11,215 El octavo mandamiento. 795 01:08:11,392 --> 01:08:15,658 -Creo que será mejor que se vaya a su habitación, señorita. -Después de volver a poner la galleta. 796 01:08:22,103 --> 01:08:23,536 [Pruébalo] 797 01:08:30,511 --> 01:08:33,378 Nido en nuestra orden. 798 01:09:02,243 --> 01:09:05,644 Y ella dice que es tuyo. Y ella no es ninguna mentira. 799 01:09:05,813 --> 01:09:08,077 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 800 01:09:09,317 --> 01:09:11,410 Lo siento. 801 01:09:11,586 --> 01:09:15,215 No estoy entusiasmado con eso. Y sabes por qué. 802 01:09:16,557 --> 01:09:18,252 Pero lo hizo. 803 01:09:19,427 --> 01:09:21,725 Así que supongo que voy a tengo que estar a tu lado. 804 01:09:24,098 --> 01:09:26,396 MUJER: No tan rápido, señorita. 805 01:09:26,734 --> 01:09:29,567 No saldrás de aquí tan fácilmente. 806 01:09:29,737 --> 01:09:33,468 Ahora, ella no te lo iba a decir porque Ella no quería obligarte a casarte con ella. 807 01:09:34,075 --> 01:09:37,476 Pero ella no te quiere si solo casarte con ella porque sientes que debes hacerlo. 808 01:09:37,745 --> 01:09:39,940 ella no te quiere si no la amas. 809 01:09:42,817 --> 01:09:45,115 No estoy seguro de saber qué es el amor. 810 01:09:47,255 --> 01:09:49,951 Si voy a saberlo por alguien, Supongo que eres tú. 811 01:09:51,993 --> 01:09:53,756 Seguramente eso espero. 812 01:09:54,962 --> 01:09:57,294 Porque si no te importa esta chica... 813 01:09:58,466 --> 01:10:01,162 ...y apreciarla... 814 01:10:01,335 --> 01:10:07,365 ...lo descubriré y vendré por ti. dondequiera que estés... 815 01:10:07,542 --> 01:10:09,533 ...y lo arreglaré... 816 01:10:09,710 --> 01:10:14,943 ...para que nunca le des nada al pobrecito No hay bebé otra vez. 817 01:10:15,783 --> 01:10:17,080 Sabes que lo haré. 818 01:10:23,324 --> 01:10:25,519 Sé que lo harás. 819 01:10:28,129 --> 01:10:30,495 Ahora... 820 01:10:30,665 --> 01:10:32,132 ...puedes acudir a él. 821 01:10:42,243 --> 01:10:44,837 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO] 822 01:11:19,513 --> 01:11:21,708 -¿Eso es todo lo que tomas? -Eso es todo lo que tengo. 823 01:11:21,882 --> 01:11:24,407 -¿Seguro que no quieres que vaya? -No, vas a la iglesia. 824 01:11:24,585 --> 01:11:26,280 Dijo que me encontraría allí al mediodía. 825 01:11:26,454 --> 01:11:29,082 Lo que un hombre dice y lo que un hombre hace ser dos cosas diferentes. 826 01:11:29,257 --> 01:11:32,090 -Ahora, ¿sabes adónde vas? -Al norte, supongo. 827 01:11:32,260 --> 01:11:36,026 Ahora, si alguna vez necesitas algo, Vuelve directamente hacia mí, ¿entiendes? 828 01:11:36,330 --> 01:11:37,763 Aquí. 829 01:11:38,833 --> 01:11:41,165 Ahora tienes un baile para mí. en tu boda. 830 01:11:41,335 --> 01:11:43,394 Bueno. 831 01:11:43,571 --> 01:11:46,802 -Me tengo que ir. No puedo hacerlo esperar. -Bueno. 832 01:11:46,974 --> 01:11:50,239 Cuídate tú si ahora, ¿oyes? 833 01:11:54,348 --> 01:11:55,474 [suspiros] 834 01:11:57,585 --> 01:11:59,177 [CHARLA] 835 01:13:06,520 --> 01:13:08,545 Sabía que lo haría. Tuve un presentimiento. 836 01:13:08,723 --> 01:13:10,987 Nunca dije que se casaría conmigo. Tú dijiste eso. 837 01:13:11,158 --> 01:13:14,355 -Dijo que te apoyaría. -Supongo que tiene mejores cosas que hacer. 838 01:13:14,528 --> 01:13:16,428 No sirve de nada llorar por eso ahora. 839 01:13:20,668 --> 01:13:21,828 [LLAMANDO] 840 01:13:22,002 --> 01:13:23,697 REINA: ¿Crees que te va a doler? 841 01:13:23,871 --> 01:13:25,736 No puedo imaginar que sería fácil. 842 01:13:25,906 --> 01:13:28,500 Pero ahora no tienes otra opción. 843 01:13:30,544 --> 01:13:32,569 Buenas noches, señorita Esther. 844 01:13:32,813 --> 01:13:35,145 Esta hermanita aquí necesita tu ayuda. 845 01:13:35,316 --> 01:13:37,477 [MUJER GIMIENDO] 846 01:13:38,753 --> 01:13:42,120 Tengo una opción. Voy a quedarme con mi hijo. 847 01:13:44,091 --> 01:13:47,720 Una chica malvada y traviesa. eso es lo que eres. 848 01:13:47,895 --> 01:13:50,659 Ahora, deja al niño en paz. Ya ha pasado por bastante. 849 01:13:50,831 --> 01:13:52,822 ¿Cómo te atreves a dirigirte a mí de esa manera? 850 01:13:53,000 --> 01:13:55,298 Me dirijo a ti como quiero. 851 01:13:55,469 --> 01:13:58,029 Esta chica necesita ayuda. No tu sermón. 852 01:13:58,205 --> 01:14:00,332 Fuera de casa. Fuera de casa en este mismo momento. 853 01:14:00,508 --> 01:14:03,671 ¿Y de dónde va a conseguir esta ayuda? 854 01:14:03,978 --> 01:14:06,173 La llevo conmigo. 855 01:14:06,580 --> 01:14:09,276 Le doy todo el amor y el cuidado que necesita. Reina, consigue lo tuyo. 856 01:14:09,450 --> 01:14:11,418 MAND Y: No tan rápido. 857 01:14:11,819 --> 01:14:17,758 Ahora, de todas las cosas a considerar aquí, como el alma inmortal del niño... 858 01:14:17,925 --> 01:14:19,688 ...La reina está perdida. 859 01:14:19,860 --> 01:14:22,294 Todas las oraciones en la cristiandad. No podría salvarla ahora. 860 01:14:22,463 --> 01:14:26,331 -Pero el niño es otro asunto. -Preciosa carga, un bebé inocente. 861 01:14:26,500 --> 01:14:28,832 No dejaré que el niño esté bajo su cuidado. 862 01:14:29,003 --> 01:14:32,404 Tendrá la ventaja de una adecuada educación cristiana. 863 01:14:33,674 --> 01:14:34,834 Yo cristiano. 864 01:14:35,009 --> 01:14:40,208 Y como debemos cuidar al niño, También debemos cuidar de Queen. 865 01:14:40,381 --> 01:14:42,178 Es nuestro deber. 866 01:14:42,349 --> 01:14:43,680 Pecador caído. 867 01:14:45,319 --> 01:14:48,049 No dejaré que se quede aquí. Vamos. 868 01:14:48,222 --> 01:14:50,588 MAND Y: ¿Y cómo lo detendrás? 869 01:14:50,758 --> 01:14:52,385 Queen está a nuestro servicio. 870 01:14:52,560 --> 01:14:56,462 Y dudo que las autoridades Te considero más apto que nosotros. 871 01:14:57,765 --> 01:15:00,598 Si ella se fuera de aquí, Por supuesto, ella no tendría trabajo. 872 01:15:00,768 --> 01:15:03,430 Y no puedo pensar ella fácilmente encontraría otro. 873 01:15:03,604 --> 01:15:05,094 Su condición. 874 01:15:06,440 --> 01:15:08,237 Me quedo. 875 01:15:09,076 --> 01:15:10,941 Tengo que hacerlo. 876 01:15:12,413 --> 01:15:16,179 Una respuesta bastante poco elegante, Reina. 877 01:15:16,350 --> 01:15:18,580 Un poco de gratitud podría ser necesario. 878 01:15:19,119 --> 01:15:21,610 Sí, señora. Gracias. 879 01:15:22,156 --> 01:15:24,351 Eso está arreglado entonces. 880 01:15:24,525 --> 01:15:26,356 Ahora, a la cama contigo. 881 01:15:26,527 --> 01:15:29,724 Necesitas descansar, por el bien del niño. 882 01:15:32,233 --> 01:15:35,361 Si necesitas cualquier cosa, dímelo. 883 01:15:35,536 --> 01:15:40,064 No hay nada que ella necesite de ti y no eres bienvenido aquí. 884 01:15:44,278 --> 01:15:47,805 Recuerda tus oraciones esta noche, Reina. 885 01:15:49,650 --> 01:15:52,642 Bendice y protege a mi pequeño hijo, Señor. 886 01:15:52,820 --> 01:15:57,120 Que nazca íntegro y completo, a tu semejanza. 887 01:15:57,291 --> 01:16:01,193 Y por favor, Señor, deja que me ame. 888 01:16:01,362 --> 01:16:06,026 Y no dejes que esos dos viejos dragones ser demasiado duro conmigo. 889 01:16:06,534 --> 01:16:08,365 Amén. 890 01:16:13,340 --> 01:16:15,706 GIFFREY: Reina, ¿estás segura? ¿Estás bien aquí? 891 01:16:15,876 --> 01:16:19,471 -Oh, estaré bien, señorita Giffrey. - No quiero que te resfríes. 892 01:16:19,647 --> 01:16:21,808 Sabes, no terminaste tus tareas de hoy. 893 01:16:21,982 --> 01:16:25,383 Te perdonaremos ahora, en vista de... 894 01:16:26,487 --> 01:16:28,955 Pero una vez que nace.... 895 01:16:29,356 --> 01:16:32,223 ¿Por qué estás tan seguro de que será un niño? 896 01:16:32,393 --> 01:16:34,725 Bueno, no lo sé, por supuesto. ¿Cómo podría? 897 01:16:34,895 --> 01:16:37,261 Ahora, no te quedes aquí demasiado tiempo. 898 01:16:38,065 --> 01:16:41,865 Ella está convencida de que será un niño. porque quiere que sea un niño. 899 01:16:42,036 --> 01:16:43,970 Ambos lo hacemos. 900 01:16:45,639 --> 01:16:47,334 ¿Cómo es, reina? 901 01:16:49,176 --> 01:16:52,168 -Pesado. -No, quiero decir... 902 01:16:52,746 --> 01:16:54,941 ...¿cómo es realmente? 903 01:16:55,282 --> 01:16:58,410 ¿Cómo se siente en tu corazón? 904 01:17:00,354 --> 01:17:05,587 Bueno, me siento lleno con él. 905 01:17:05,759 --> 01:17:08,489 Completa con amor por él. 906 01:17:09,697 --> 01:17:11,790 Creo que también será un niño. 907 01:17:14,602 --> 01:17:18,368 Lo siento crecer dentro de mí. 908 01:17:18,539 --> 01:17:20,302 Pateando dentro de mí. 909 01:17:21,475 --> 01:17:25,809 Parte de mi cuerpo y todo mi amor. 910 01:17:27,314 --> 01:17:30,943 No se que voy a hacer si él no me ama. 911 01:17:31,785 --> 01:17:34,447 No puedo imaginar por qué no lo haría. 912 01:17:35,189 --> 01:17:39,353 ¿Nadie va a hacerlo? llévalo lejos de mí. 913 01:17:41,028 --> 01:17:44,623 Excepto Dios, tal vez. 914 01:17:46,533 --> 01:17:49,559 Te envidio mucho. 915 01:17:51,338 --> 01:17:52,896 Ambos lo hacemos. 916 01:17:55,476 --> 01:17:58,309 ¿No crees que no lo hicimos mucho tiempo? estar casado? 917 01:17:58,479 --> 01:18:00,879 ¿Anhelas tener hijos? 918 01:18:03,117 --> 01:18:06,245 Nunca encontramos al hombre adecuado cualquiera de nosotros. 919 01:18:06,420 --> 01:18:08,547 O no nos encontraron. 920 01:18:09,890 --> 01:18:14,122 Luego vino la guerra y se llevó a la mayoría de los hombres. 921 01:18:16,130 --> 01:18:18,155 Y envejecimos. 922 01:18:20,768 --> 01:18:24,670 Pasamos nuestras vidas tratando de aumentar la familia de Dios... 923 01:18:24,838 --> 01:18:26,829 ...no el nuestro. 924 01:18:29,076 --> 01:18:34,343 Pero daría casi cualquier cosa... 925 01:18:36,083 --> 01:18:38,711 ...para saber lo que se siente... 926 01:18:38,886 --> 01:18:41,286 ...realmente me siento como... 927 01:18:41,722 --> 01:18:43,713 ...en mi corazón. 928 01:19:01,008 --> 01:19:03,875 No me lo empeores. 929 01:19:11,952 --> 01:19:13,817 [gruñidos] 930 01:19:14,855 --> 01:19:17,050 -Vamos chica, empuja. -¿No deberíamos buscar ayuda? 931 01:19:17,224 --> 01:19:21,285 Tonterías, ya casi llegamos. No necesitamos ningún... Empuja, Reina. 932 01:19:21,462 --> 01:19:23,362 ¡Puedo verlo, puedo verlo! 933 01:19:23,530 --> 01:19:26,363 Oh Señor, ven en nuestra ayuda en esto, nuestra hora de necesidad. 934 01:19:26,533 --> 01:19:31,027 Oh, por favor, levántate, mujer. y tráeme una hoja. 935 01:19:31,205 --> 01:19:33,901 Estamos ahí, Reina. Estamos ahí. 936 01:19:34,074 --> 01:19:40,309 Y oh, benditos mis calcetines de algodón, ¡es un niño! 937 01:19:40,481 --> 01:19:42,176 Conseguí el cuchillo. Aquí está el cuchillo. 938 01:19:42,349 --> 01:19:44,613 [BEBÉ LLORANDO Y REINA JADEANDO] 939 01:19:58,665 --> 01:20:00,098 Déjame verlo. 940 01:20:00,267 --> 01:20:03,100 MAND Y: En un minuto, Reina, tenemos cosas que hacer. 941 01:20:03,270 --> 01:20:06,899 Mi hijo. El mío. Quiero verlo. 942 01:20:07,541 --> 01:20:10,271 Espera un momento, niña ingrata. 943 01:20:10,444 --> 01:20:13,106 En realidad no es muy oscuro. 944 01:20:13,714 --> 01:20:15,739 Quizás se vuelva más liviano a medida que crezca. 945 01:20:15,916 --> 01:20:18,316 Quiero a mi hijo. Déjame verlo. 946 01:20:18,485 --> 01:20:22,285 Es un bebé muy bueno y muy guapo. 947 01:20:22,456 --> 01:20:26,790 Debemos pensar en un nombre especial para él. 948 01:20:29,263 --> 01:20:30,730 David. 949 01:20:30,898 --> 01:20:33,799 Lo llamaré David. 950 01:20:33,967 --> 01:20:37,630 Oh, no creo Eso es totalmente adecuado, Reina. 951 01:20:38,138 --> 01:20:39,935 Pero significa amado. 952 01:20:40,107 --> 01:20:43,201 No es del todo adecuado, David era un adúltero. 953 01:20:43,377 --> 01:20:45,470 El marido de la pobre Betsabé. 954 01:20:45,646 --> 01:20:48,046 Pensamos en Abner. 955 01:20:48,215 --> 01:20:50,979 Lo llamaré David. 956 01:21:07,000 --> 01:21:12,836 Bautizo a este niño, Abner, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 957 01:21:13,006 --> 01:21:15,133 -Amén. -Amén. 958 01:21:15,309 --> 01:21:19,405 MINISTRO: Se reconoce así a este niño. ser miembro de la Iglesia de Cristo... 959 01:21:19,580 --> 01:21:22,947 ...y se encomienda a tu cuidado y amor. 960 01:21:33,961 --> 01:21:35,690 La señorita Mandy quiere que le des de comer a Abner. 961 01:21:35,863 --> 01:21:36,921 [ABNER LLORANDO] 962 01:21:37,097 --> 01:21:40,225 Ella siempre quiere que lo alimente. Va a reventar por alimentarse. 963 01:21:40,400 --> 01:21:43,563 Bueno, ahora está llorando. Será mejor que vayas a ver. 964 01:21:43,737 --> 01:21:46,001 Haz ese bronce después. 965 01:21:46,673 --> 01:21:48,504 Sí, señora. 966 01:21:55,015 --> 01:21:57,279 Se muere de hambre, Reina. ¿Dónde has estado? 967 01:21:57,451 --> 01:22:00,352 Probablemente sólo los eructos, ya ha sido alimentado. 968 01:22:00,520 --> 01:22:04,980 Eso fue hace cuatro horas. Lo tengo anotado. 969 01:22:05,158 --> 01:22:09,288 Oh, no, dale de comer aquí. Sabes que me gusta mirar. 970 01:22:09,863 --> 01:22:13,026 No es apropiado, asunto privado. entre mi chico y yo. 971 01:22:13,200 --> 01:22:17,102 No puede hacerle ningún daño. y me agrada. 972 01:22:34,588 --> 01:22:37,819 [CANTANDO ''HAY UN AMIGO PARA NIÑOS PEQUEÑOS''] 973 01:23:35,082 --> 01:23:37,983 MAND Y: Tú tomas la parte pesada, Giffrey. 974 01:23:44,992 --> 01:23:46,550 ¿Qué haces con eso? 975 01:23:47,027 --> 01:23:50,292 He decidido trasladar a Abner. a mi habitación. 976 01:23:50,464 --> 01:23:52,591 No, deja eso así. 977 01:23:52,766 --> 01:23:56,759 Creo que sería lo mejor para el niño. Y debes saber que tengo razón. 978 01:23:57,804 --> 01:24:00,705 Lo mejor para el niño. es quedarse con su mami. 979 01:24:00,874 --> 01:24:03,968 El niño no puede quedarse contigo. pone su alma en peligro. 980 01:24:04,678 --> 01:24:06,543 No te importa nada su alma. 981 01:24:06,713 --> 01:24:09,807 Sólo lo quieres porque no puedes. no tener un hijo propio... 982 01:24:09,983 --> 01:24:11,507 ... eres una cosa vieja y seca. 983 01:24:11,685 --> 01:24:13,448 No seas ridículo. 984 01:24:13,620 --> 01:24:15,645 No estamos tratando de robarle a su hijo. 985 01:24:15,822 --> 01:24:18,382 Estamos tratando de darle el beneficio de una vida digna... 986 01:24:18,558 --> 01:24:21,789 ...y la promesa de salvación, que es más de lo que puedes hacer. 987 01:24:21,962 --> 01:24:23,224 Aún lo verás. 988 01:24:23,397 --> 01:24:25,388 No te lo llevarás. El mío. 989 01:24:25,565 --> 01:24:27,556 Lo único que alguna vez fue verdaderamente mío. 990 01:24:27,734 --> 01:24:30,897 MAND Y: Estás histérica. -¡No puedes llevártelo! 991 01:24:31,438 --> 01:24:35,704 Muy bien, si no escuchas razones, Tendré que seguir con algún otro curso. 992 01:24:35,876 --> 01:24:39,471 -Vamos, Giffrey. -Harot. JezabeI. 993 01:24:41,681 --> 01:24:44,650 Te arrepentirás de esto, Reina. 994 01:24:58,932 --> 01:25:00,365 Reina. 995 01:25:02,035 --> 01:25:04,230 Hace tiempo que no te veo. 996 01:25:04,905 --> 01:25:07,339 REINA: No he podido venir. 997 01:25:07,507 --> 01:25:09,475 ¿Algo que te preocupa? 998 01:25:11,778 --> 01:25:13,507 Mi hijo. 999 01:25:14,748 --> 01:25:15,874 ¿Está enfermo? 1000 01:25:18,285 --> 01:25:19,718 No. 1001 01:25:20,153 --> 01:25:23,145 Bien como puede ser, por lo que sé. 1002 01:25:23,857 --> 01:25:25,518 No lo he visto. 1003 01:25:27,794 --> 01:25:28,818 Él es tu bebé. 1004 01:25:30,197 --> 01:25:33,496 No la forma en que la señorita Mandy se hizo cargo de él. 1005 01:25:33,667 --> 01:25:36,067 Como él, su hijo. 1006 01:25:36,236 --> 01:25:39,433 Sólo soy un animal de granja que lo crió. 1007 01:25:44,244 --> 01:25:46,235 La señorita Mandy es una buena mujer cristiana. 1008 01:25:48,849 --> 01:25:50,749 Ella me está robando a mi hijo. 1009 01:25:51,084 --> 01:25:55,783 -No puedo creer-- -Amenaza a la ley si hago un escándalo. 1010 01:26:00,127 --> 01:26:02,095 ¿Qué puedo hacer? 1011 01:26:03,964 --> 01:26:05,625 No hay nada que puedas hacer. 1012 01:26:07,400 --> 01:26:08,867 Ella blanca y tú negra. 1013 01:26:11,037 --> 01:26:14,029 Y nadie te va a creer. incluso si lo que dices es verdad. 1014 01:26:16,143 --> 01:26:19,010 Es cierto, muy bien. 1015 01:26:20,780 --> 01:26:22,771 Estoy seguro de que solo estás imaginando cosas. 1016 01:26:23,250 --> 01:26:26,083 Estoy seguro de que la señorita Mandy lo está haciendo. Todo para mejor. 1017 01:26:26,920 --> 01:26:29,354 Y no vayas a causar problemas. 1018 01:26:29,523 --> 01:26:32,617 La vida es bastante dura Para la gente negra de por aquí. 1019 01:26:33,059 --> 01:26:34,754 ¿Eso es? 1020 01:26:35,495 --> 01:26:37,588 Ella está robando a mi hijo... 1021 01:26:37,764 --> 01:26:40,232 ...y no hay nada que pueda hacer... 1022 01:26:40,400 --> 01:26:42,391 ...porque soy negro. 1023 01:26:47,841 --> 01:26:49,433 Así es el mundo, niña. 1024 01:26:53,046 --> 01:26:55,037 Vete a casa. 1025 01:26:55,215 --> 01:26:57,445 Habla con la señorita Mandy. 1026 01:26:58,685 --> 01:27:01,085 El mundo se verá mejor por la mañana. 1027 01:27:05,659 --> 01:27:07,627 Dios te bendiga. 1028 01:27:24,077 --> 01:27:28,173 MINISTRO: Lo que debemos recordar en todo momento... 1029 01:27:28,348 --> 01:27:30,714 ...es el alma del niño. 1030 01:27:31,718 --> 01:27:35,677 Si lo que dices es verdad, La mujer está mentalmente afectada. 1031 01:27:35,855 --> 01:27:39,052 Quizás tiempo en una institución. Sería de ayuda. 1032 01:27:39,226 --> 01:27:41,490 MAND Y: ¿Entonces qué le pasaría a Abner? 1033 01:27:41,661 --> 01:27:45,324 MINISTRO: Un hogar de acogida adecuado Habrá que encontrarlo. 1034 01:27:45,899 --> 01:27:47,833 ¡Dame a mi hijo! 1035 01:27:48,001 --> 01:27:50,469 ¡Reina! ¿Cómo te atreves? 1036 01:27:50,637 --> 01:27:52,901 ¿Conoces a tu redentor, niña? 1037 01:27:53,073 --> 01:27:55,132 REINA: Sí, señor, lo hago. 1038 01:27:55,308 --> 01:27:56,536 ¿Eres un pecador? 1039 01:27:56,710 --> 01:27:58,735 Ya no soy un pecador, he sido salvo. 1040 01:27:58,912 --> 01:28:01,904 MINISTRO: Estás en un estado de pecado constante. 1041 01:28:02,515 --> 01:28:05,177 Estas buenas mujeres me lo han dicho todo sobre ti. 1042 01:28:05,352 --> 01:28:07,752 Ellos los pecadores. Están tratando de robarme a mi hijo. 1043 01:28:08,188 --> 01:28:10,349 Reina, esa es una mentira perversa. 1044 01:28:10,523 --> 01:28:14,687 Los mentirosos y fornicarios serán consignados a las llamas del infierno. 1045 01:28:14,861 --> 01:28:16,089 Aleluya. 1046 01:28:16,263 --> 01:28:18,629 Ve a tu habitación y deja a Abner aquí. 1047 01:28:18,798 --> 01:28:21,392 No. Él es mío. te mato Antes de que te lo quede. 1048 01:28:21,568 --> 01:28:24,196 ¡Te mato antes de que te lo quedes! 1049 01:28:27,841 --> 01:28:30,139 Bastante trastornado. 1050 01:28:30,310 --> 01:28:32,175 Y violento. 1051 01:28:33,947 --> 01:28:37,041 Debes internarla de inmediato. queridas señoras. 1052 01:28:42,188 --> 01:28:44,782 Haremos lo que dices. 1053 01:28:47,027 --> 01:28:48,585 Tenemos que irnos, niña. 1054 01:28:48,762 --> 01:28:50,491 Esto de aquí no es mi hogar. 1055 01:28:50,664 --> 01:28:52,655 No se donde esta... 1056 01:28:52,832 --> 01:28:56,029 ...pero voy a encontrar uno, lo juro. 1057 01:28:56,202 --> 01:28:58,397 Voy a encontrar uno. 1058 01:29:42,349 --> 01:29:44,977 Lo logramos, muchacho. Ahora somos solo tú y yo. 1059 01:29:45,151 --> 01:29:48,484 Nosotros libres. ¡Somos libres! 1060 01:31:11,004 --> 01:31:12,995 [SDH INGLÉS]